Sobretot connegut com aqui ha posat veu al personatge d’en VEGETA de BOLA DE DRAC(Z, GT i KAI), tambéés escriptor, guionista i ha fet d’actor entre altres facetes.
Recentment va presentar el curt “PARLA’M D’EN PACO” i també ha tornat a redoblar algunes escenes de BOLADE DRAC KAI.
-----------------------
Ens trobem "virtualment" amb Joan Sanz a quiagraïm que tingui el detall d’enviar-nos una
escena de Bola de Drac dedicada. Aquí teniu l'entrevista.
Com vas començar en el món del doblatge?
Sempre havia fet teatre a La Passió d'Olesa, on jo sóc nascut, i
m'interessava molt en món de la interpretació. Un dia vaig tenir
l'oportunitat de fer una prova amb l'actor i director Joan Pera, i
ell em va permetre començar des de baix en l'ofici, però en un moment
en què hi havia feina. Ara mateix aquella situació seria impossible.
Abans de posar veu a en Vegeta havies fet altresdoblatges?
Ens en pots dir alguns?
Sí, quan vaig fer en Vegeta ja portava un temps fent doblatge. Havia
treballat en tres o quatre sèries (Belluguets, Nens, Músculman,
Bola de Drac primera etapa...), i n'havia après una mica fent
personatges petits i d'altres una mica més xerraires, com en
presentador Nakano de la sèrie Músculman.
Hem vist que també has estat actor. Què és més difícil, ser
actor o doblador?
En realitat el doblatge és una feina actoral més. Penso que és més
complicat fer d'actor de doblatge, més que res perquè a part d'actuar
correctament, ho has de fer seguint els moviments d'un altre actor.
Com escriptor has rebut premis importants i fins has escrit guions
per cadenescom TV3. Però a l’’hora de la veritat amb quina faceta(de
doblador,actor i escriptor-guionista) et quedaries?
No, no, vull fer una precisió: jo no he rebut premis importants; jo
vaig escriure l'argument i el guió compartit d'un film de TV3 que
l'any 2000 va obtenir un premi als EEUU. A mi no em van donar cap premi,
sinó que el van atorgar al film "Orígens".
Responent directament a la pregunta, et diré que jo vaig començar a
escriure per tal de vendre els guions i mirar d’obtenir papers d'actor.
No va ser possible, però em vaig aficionar tant a escriure com a actuar.
M'agrada fer una mica de tot, si és possible.
A part d’escriure per TV3 també hem vist que tens algunes noveles
escrites per la teva banda. Les podem trobar ja publicades?
De moment, el que tinc són diverses novel•les acabades i un contracte
recent signat amb una agent prou coneguda, la Sandra Bruna, que va
ser qui va llançar el fenomen La catedral del mar. Confio en ella per
obrir-me camí en el món de la novel•la, doncs avui dia resulta complicat
vendre guions degut a la crisi. Procuro adaptar-me als temps que corren,
simplement. Espero poder publicar alguna cosa aviat; aquesta és la intenció.
I mirant més encara hem trobat que has participat a programes(com
a actor) com el Filiprim, El Joc Del Segle i asèries com El Cor De La
Ciutat. Com passes de potser una banda més còmica a unamés seriosa?
Doncs no ho sé, francament...penso que és cosa de l'ofici d'actor: avui
toca plorar, demà toca riure. És el pa de cada dia del mateix ofici,
tot i que hi ha persones que destaquen més en el terreny còmic que en
el dramàtic; jo, personalment, m'estimo més la comèdia, m'hi sento
bastant més còmode.
Quins records tens de la teva experiencia com a actor? En teatre també
t’hi podem trobar?
Jo procuro aprofitar totes les ocasions que es presenten per a actuar, si
és possible. Darrerament he fet el llargmetratge Parla'm d'en Paco, amb un
paper dramàtic, i més recentment, 98 capítols de Bola de Drac Z Kai, fent
altre cop en Vegeta. En teatre professional havia fet teatre infantil
durant un temps i també una obra amb la Companyia Sílvia Munt: El Castell
dels Tres Dragons. No he fet gran cosa més perquè em dedicava bàsicament al
doblatge, per bé que, com ja he dit al principi de l’entrevista, els meus
inicis són al teatre de La Passió d'Olesa, on vaig començar als set anys.
No fa gaire es va presentar justament aquest llargmetratge “Parla’m d’en
Paco”; què diries a qui no l’hagi vist per què el vegi? On el podem trobar?
Està editada en DVD. És un producte de 90 minuts en clau dramàtica, que té
la particularitat d'haver-se fet sense diners. És un llargmetratge de
pressupost zero. La gent que l'ha vista ha dit que li havia agradat; ara bé,
jo sempre matitzo que cal tenir present el fet d'haver estat produïda sense
diners. A partir d'aquí, doncs tenim una història explicada amb pocs mitjans;
una història de dos amics de la infància que als 50 anys es retroben i que han invertit
els papers que semblava haver-los atorgat la vida inicialment: el desgraciat viu bé i
l'espavilat està com qui diu vivint al carrer. El film ens descobreix què ha passat durant
els anys, de la mà de la filla d'un dels dos personatges.
La gent et reconneix als llocs per la veu d’en Vegeta?
No, generalment no, a menys, és clar, jajaja, que em foti a cridar com
un boig al mig del carrer dient allò de "Sóc el superguerrer més gran de
tot l'Univers!!!"
Una cosa que potser no tanta gent no sap és que has estat també tinent d’alcalde.
Com entres al món de la política, per què amés poc temps prescisament no hi estàs?
El meu pas per la política municipal fou nefast. Algun dia en faré una
novel•la, també, perquè l’experiència fou singular… Només diré que
l'alcalde que em va integrar al seu equip ara és a la presó, condemnat
cinc anys per apropiació indeguda i falsedat documental. No fa falta dir
res més, oi? Jo mai no he fet res dolent, al contrari, però no vaig
encertar gaire les companyies. Definitivament, el meu terreny no és la
política, m'estimo més altres escenaris. M’hi vaig ficar perquè em va
semblar que era una cosa que podria alternar amb la feina actoral, que
no sempre és segura; però va resultar pitjor el remei que la malaltia.
Una experiència nefasta, en resum, però sempre n’aprens alguna cosa de les
experiències, encara que siguin nefastes.
Et molesta que segurament se’t reconnegui més per ser qui posa veu a
en Vegeta?
No, al contrari, és una de les millors coses que m'han passat a la vida.
Bola de Drac s'ha convertit en un mite i és fantàstic formar part de
l'equip que va ajudar a fer possible aquest mite. No he rebut mai cap
crítica negativa per aquesta feina, tot han estat elogis. És molt gratificant.
Us vau tornar a trobar uns quants dobladors deBOLA DE DRAC Z anys
després per redoblar les escenes de BOLA DE DRAC KAI. Quins records
conservaves del 1er doblatge i quines diferències vau trobar amb el
BOLA DE DRAC KAI?
Actualment és més fàcil fer doblatge que no pas fa 20 anys enrere, quan
jo vaig començar; la tecnologia digital permet fer algunes correccions
tècniques que a l'era analògica no era possible realitzar. La sensació,
en general, fou molt bona, com una mena de viatge al passat, jejeje.
Fou com repetir un somni ja viscut, però tots amb 20 anys més al damunt,
una sensació curiosa, però en tot cas molt gratificant. Llàstima de la
gent que ja no hi és perquè s'ha mort, però. Tot plegat, fou una mica
com aquella pel•lícula de “Retorn al futur”.
Ara podem tornar a veure BOLA DE DRAC, la Z i laGT al canal 3xl.net des
del principi, hi haurà més escenes redoblades o quedaràn iguals?
Que jo sàpiga, tot queda igual; doncs és la reemissió de la sèrie original.
Bola de Drac Z Kai és una altra cosa, un producte a part que hem doblat (no redoblat)
perquè no existia originàriament.
-Si no haguessis doblat a en Vegeta a Bola deDrac (Z, GT i pel•lícules) a
quin altre personatge hauries doblat o t’hagués agradat doblar i per què?
Home, a mi m'hauria agradat ser un actor de doblatge normal i corrent,
dels que habitualment doblen actors de cinema americans i britànics al
cinema i a la tv. Això és molt complicat, però; durant 10 anys vaig fer
una mica de tot, films, cinema, animació, etc...però deixant a banda un
cop que vaig doblar en Jeff Bridges al film Fat city, perquè l'actor
habitual no podia fer-ho per excés de feina, no he fet gaires coses més
una mica rellevants. He doblat molts secundaris, això sí, però bàsicament
dibuixos animats. Ara bé, a qui no li agradaria ser la veu habitual d'un
actor conegut, tipus George Clooney o Brad Pitt? Ser la veu d'en Vegeta
està bé, és clar, però ser Leonardo di Caprio o Clive Owen, a la llarga
obre més portes, això és més que evident, jejejeje.
http://soundcloud.com/user5910247/entrevista-a-joan-sanz-bartra
TEST
- DIGUES LA ÚLTIMA PEL•LÍCULA QUE HAGIS VIST.
Justament una protagonitzada per Leonardo Di Caprio: "J.Edgar".
- UN ÚLTIM DISC QUE HAGIS ESCOLTAT?
No acostumo a posar-me discos, ni a casa ni al cotxe, escolto el que
posen a la ràdio o cançons soltes que tinc arxivades a l'ordinador;
m'agrada la música dels anys 80 i 90, especialment música disco, també
cançons catalanes de grups i cantants mítics. No tinc preferències,
m'agrada tot allò que m'entra bé a l’oïda, des de Sau, Sopa de Cabra o
Els Pets fins a Serrat o Sabina, passant per Rod Stewart, Abba o
Jarabe de Palo.
- ÚLTIM LLIBRE LLEGIT?
Sent literalment fidel a la pregunta, he de dir que un llibre que he
escrit jo mateix,de 328 pàgines; es titula "Tretzena Generació". El
vaig escriure fa un any i ara l'he repassat com si fos un lector extern,
per veure quina era la sensació. D'altres autors, als darrers dies
també he llegit "Màrqueting per a escriptors", de Neus Arqués, un manual
molt interessant per aprendre a difondre les propies obres. Com pots veure,
jejejeje, he après fil per randa una de les normes: parla del teu llibre
sempre que en tinguis ocasió.
- GRUP DE MÚSICA PREFERIT?
No hi entenc gaire en aquestes qüestions. Hi ha música que m'agrada i
música que m'agrada menys o gens, però mai m'he plantejat quin era el meu
grup preferit. Sóc molt negat a l'hora d'escollir llibre preferit, disc
preferit, grup preferit, director de cinema preferit, pel•lícula preferida,
etc... hi ha moltes persones que aporten coses positives, em resulta
complicat decidir-me per un sol nom, ho considero injust de cara als
altres que també m'aporten bones sensacions.
- I UN ACTOR&ACTRIU PREFERITS?
Ja que hi insisteixes, jejejeje, et diré un nom: Kevin Spacey; penso que
és un gran actor, guardonat amb dos Oscar, i a més dóna la casualitat que
és nascut el mateix dia que jo: el 26 de juliol de 1959. És una coincidència
que em fa que tingui per ell una especial simpatia, per bé que,
insisteixo, mai no m'agrada quedar-me només amb un sol nom.
- UN LLOC ON ANIRIES PER DESCONNECTAR.
Aquesta resposta sí que la tinc a punt: sempre a la Vall d'Aran; sense
matisos, tant a l’hivern com a l’estiu.
-LA TEVA ESCENA PREFERIDA D’EN VEGETA? (o alguna per la que tinguis
predilecció).
M'agrada molt quan, en una escena qualsevol, diu allò de "Sóc el súper
guerrer més gran de tot l'Univers!!!"És un personatge que és evident que
no té àvia, com diríem en llenguatge col•loquial. A mi em fa riure molt,
en Vegeta, justament perquè no té cap sentit de l'humor i tampoc cap sentit
de la humiltat, per això es veu obligat constantment a reivindicar-se
com el més gran, per bé que tots sabem que no l'és, el més gran, sinó que
és en Goku.
I ja per acabar: una frase amb què despedir-te.
"Sou una colla de sabatots!!!" No sé per què, però aquesta frase agrada
molt als seguidors d'en Vegeta.
